แปลกจัง
ทำไมเมื่อคืนโจอี้ ดันไปจูบกับชาร์ลีได้ล่ะ
นึกว่าจะเป็นพี่ซะอีก
นี่ ฉันก็นึกว่าตัวเองจะได้ จูบชาร์ลีเหมือนกัน
แต่ก็เซอร์ไพรส์
(เดอะนิวยอร์กไทม์ส)
ฉันได้อยู่ในงานแป๊บเดียวเอง
ชาร์ลีเป็นผู้หญิงใช่ไหม
ใช่ เธอเป็นศาสตราจารย์คนใหม่ ของภาควิชาที่ฉันไม่ได้จูบ
ทำไมโจอี้ต้องไปจูบเธอด้วยนะ
มีผู้หญิงตั้งเยอะแยะในงาน โธ่เว้ย
เธอจะสนใจทำไม
นั่นสิเรเชล จะสนใจไปทำไม
เพราะรอสส์คือพ่อของลูกฉัน
ฉันก็อยากให้เขา ได้กับผู้หญิงหลายๆ คนไง
ที่ฉันจะพูดคือ ฉันคิดว่าโจอี้กับชาร์ลี
ไม่มีอะไรที่เหมือนกันสักนิด
ไม่รู้สิ ดูเขาสองคนต่างก็สนใจ
ต่อมทอนซิลของกันและกันนะ
โอ้โฮ โจอี้กับศาสตราจารย์สาวเหรอ
ลองคิดดูสิว่าถ้าเขามีลูกกัน
แล้วลูกออกมามีสมองแบบเธอ
บวกกับเสน่ห์ดึงดูดทางเพศแบบโจอี้
พวกเด็กเรียนนั่น ไม่มีวันเตียงว่างแน่
แล้วรอสส์ นายไม่ว่าอะไรเลยเหรอ
ไม่ใช่เรื่องใหญ่นี่ ฉันเพิ่งเจอเธอเอง ฉันไม่เป็นไร
ให้ตาย ฉันลืมไปว่าเธอสวยแค่ไหน
ฉันไปสั่งกาแฟเพิ่มก่อน
- ไง - ไง
เดี๋ยวฉันไปด้วยค่ะ
ตกลง
- ศาสตราจารย์สาวสินะ - ใช่ เธอเจ๋งมาก
แล้วก็ฉลาดมาก เป็นคนมี "จิตใจปฏิภาณไหวพริบ"
เธอคงไม่ได้เอาคำมาใช้แบบนี้น่ะ
ฉันรู้สึกว่าฉันควรอธิบายให้คุณฟัง
ปกติฉันไม่เที่ยวไล่จูบผู้ชาย ตามงานเลี้ยงหรอกนะ
ฉัน...
ฉันอายนิดหน่อยน่ะค่ะ
หวังว่าคุณจะไม่มองฉันแย่นะ
หา มองคุณแย่เหรอ ไม่ ผมไม่มองคุณแย่หรอก
คุณเจอคนที่คุณชอบ คุณก็จูบเขาสิ
ส่วนคนที่ชอบคนอื่น แต่ไม่กล้าจูบ
พวกนั้นน่ะโง่ ผมเกลียดคนแบบนั้นมาก
ที่จริง ฉันเองยังแปลกใจเลย
โจอี้ไม่เหมือนกับผู้ชายคนไหน ที่ฉันเคยคบมาเลย
ปกติเจอแต่ศาสตราจารย์ นักวิชาการ นักบรรพชีวินวิทยาเป็นส่วนใหญ่
- พวกชอบใช้ความคิดเยอะๆ - ครับ ผมรู้แนวดีเลย
ถ้าอยากแวะกินอะไรก่อนเข้างาน เราต้องรีบปฏิภาณไหวพริบแล้วล่ะ
ไม่ถูกเหรอ เกือบถูกหรือยัง
- ไง - ไง
พวกเธอ ดูสิว่าฉันได้อะไรมา
ฉันชอบรองเท้าแบบนี้มากเลย ได้มาจากไหนน่ะ
ฉันซื้อมาจากอีเบย์
มันเคยเป็นของชะไนยา ทเวน ที่ตายไปแล้ว
ฟีบี้ ชะไนยา ทเวนยังไม่ตายนะ
โดนโกงแล้วสินะ
นี่อะไร
บัตรของขวัญสปาเปิดใหม่ ในย่านโซโหน่ะ
อย่าให้ฟีบี้เห็นเชียวนะ
เธอเกลียดร้านนวดที่เป็น ของธุรกิจยักษ์ใหญ่พวกนั้น
ฉันไปนวดก็ไม่ได้เหรอ
ทำไมหล่อนเกลียดอะไรหลายอย่างจัง
ห้ามกินเนื้อลูกวัว
ห้ามใส่เสื้อขนสัตว์
ห้ามไปล่าสัตว์
เธออยากไปล่าสัตว์เหรอ
วันหนึ่งฉันอาจจะอยากไปขึ้นมาก็ได้
- อะไรน่ะ นี่ เรเชล - อะไรล่ะ
เธอไปไม่ได้นะ
เธอก็รู้ว่าฉันไม่ชอบ บริษัทยักษ์ใหญ่แบบนั้น
พวกนั้นจะทำให้คนแบบฉันตกงานนะ
- เธออยากไปล่าสัตว์ด้วย - หา
เถอะน่า ฟีบี้ ฉันเสียดายของน่ะ
เหมือนโยนเงินทิ้งไปร้อยเหรียญเลยนะ
มันไม่เกี่ยวกับเงิน โอเคไหม
มันเกี่ยวกับความโลภ ของบริษัทใหญ่ยักษ์
ที่ทำลายจิตใจเรา จนเหลือแต่เปลือกร่างกายเปล่าๆ
ฉันไม่สนเรื่องพวกนั้นสักหน่อย
แล้วเธอสนใจมิตรภาพหรือเปล่า
ฉันไม่เห็นด้วยอย่างแรง เรเชล
ขอล่ะ อย่าใช้บัตรของขวัญใบนี้เลย ถือว่าเห็นแก่เพื่อน
เห็นแก่เพื่อนอีกแล้วเหรอ ฟีบี้
เอาเถอะ ฉันไม่ใช้ก็ได้
- สัญญานะ - สัญญา
ขอบคุณ
แต่ฉันจะไปล่าสัตว์แทน
ไง ที่รัก
- คิดถึงจังเลย - เหรอ
ใช่น่ะสิ
คืนนี้อยากทำอะไร
ฉันว่าเรามาลอง...
อยากจะสร้างบรรยากาศ ด้วยการทำรกเนี่ยนะ
หัดรู้จักฉันซะบ้างสิ
อีกอย่าง พรุ่งนี้เราต้อง ไปตรวจสมรรถภาพ
จนกว่าจะถึงตอนนั้น นายต้องเก็บลูกอ๊อดไว้ก่อน
เราต้องไปตรวจจริงๆ เหรอ
ที่รัก เราพยายามกันมาปีกว่าแล้วนะ
เราไปตรวจให้แน่ใจดีกว่า ว่ามันปกติดีหรือเปล่า
แค่ทดสอบนิดหน่อยเอง
แต่ฉันไม่อยากทำใส่กระปุกนี่นา
มีปัญหาอะไร
มันพิลึกไง แล้วทำให้ห้องหมอเนี่ยนะ
นายไม่สบายใจที่จะทำในห้องหมอ
แต่จอดรถแล้วทำ หลังร้านทาโก้ เบลล์ได้เนี่ยนะ
ไม่อยากเชื่อเลย ว่ารอสส์เล่าให้เธอฟัง
และขอออกตัวไว้ก่อนนะ หลังร้านเวนดี้ส์ต่างหาก
นี่ ฉันก็ไม่อยากไปตรวจเหมือนกัน
แต่รู้กันไปเลยก็น่าจะดี
ก็ได้ ยังไงทำในห้องหมอก็ยังดีกว่า
ทำตอนไปทัศนศึกษา ที่โรงงานเฮอร์ชีย์แล้วกัน
ใช่แล้วจ้ะ เรเชลก็ปากสว่างเหมือนกัน
(บาร์โรลอส)
ใครว่าไวน์ต้องแพงกว่านมกันล่ะ
- ไง - ไงคะ
เข้ามาสิ เป็นยังไงบ้าง
- ดีค่ะ - ดื่มอะไรหน่อยไหม
ขอบคุณ
ฉันยุ่งทั้งวันเลย ไหนจะประชุมกับคณบดี
ไหนจะต้องส่งประมวลรายวิชา
แล้วต้องเขียนคำนิยม ให้หนังสือเพื่อนอีก
วันนี้งานผมก็ยุ่งเหมือนกัน
ผมต้องเปิดประตูแล้วทำท่า...
ฉันตื่นเต้นมากที่ได้มาที่นี่
อยากไปสำรวจเมืองจะแย่แล้ว
ถ้าอยากได้คนนำทางล่ะก็
พูดจริงหรือเปล่า ต้องสนุกแน่ๆ
แน่นอนๆ เอาล่ะ
คุณอยากดูอะไรก่อนล่ะ
เอ่อ
ไปดูวงโครนอส ควอร์เทต ที่หอประชุมเอเวอรี่ ฟิชเชอร์ก็ได้
โอเค
แล้วก็มีงานจัดแสดง จดหมายของวอลต์ วิตแมน
ที่หอสมุดสาธารณะด้วย
ผมรู้ ใช่
แต่ก่อนอื่น ฉันอยากไปดู "เดอะเมต"
ขอผมพูดอะไรหน่อยนะ
ทีมเมตส์มันไม่ได้เรื่อง
คุณต้องไปดูทีมแยงกีส์
ไม่ๆ ไม่ใช่ทีมเมตส์ "เดอะเมต" เฉยๆ ค่ะ เป็นรูปเอกพจน์
จะคนไหนก็ห่วยหมดแหละ
หมายถึงพิพิธภัณฑ์น่ะ
ไม่ใช่มั้ง
- สวัสดี - สวัสดีค่ะ
ยินดีต้อนรับสู่สปาลาเวนเดอร์เดย์ มีอะไรให้เรารับใช้คะ
สวัสดีค่ะ ฉันนัดนวดเอาไว้ ชื่อเรเชล กรีนค่ะ
- ค่ะ - นี่คือบัตรของขวัญของฉัน
- มันโดนฉีกแล้วนี่คะ - แต่ก็...
ติดกลับเข้าไปแล้ว
โอเคค่ะ ถ้าหมอนวดของเราพร้อมแล้ว ฉันจะเรียกนะคะ
- ค่ะ - นั่งรอหลังประตูกระจกเลยค่ะ
หลังประตูกระจก
หลังประตูกระจกค่ะ
ก็ได้ค่ะ
ฟีบี้ ลูกค้าคนต่อไปมานั่งรอแล้วนะ
ลับหลังลูกค้าก็ยังต้อง พูดเสียงแบบนี้เหรอ
ไม่นะ ไม่ๆ
นี่ มีคนมารับลูกค้าแทนฉันได้ไหม
ขอโทษนะ ทุกคนคิวเต็มหมดแล้ว
จะให้ผู้หญิงคนนั้นรู้ว่า ฉันทำงานที่นี่ไม่ได้
เธอเป็นเพื่อนฉัน แล้วฉันก็พล่ามไว้เยอะ
เรื่องความเลวร้าย ของธุรกิจนวดใหญ่ยักษ์
- แล้วเธอมาทำงานที่นี่ทำไม - ก็เงินมันดีไง
แต่ก็ไม่ได้หมายความว่า
ที่นี่จะไม่เป็น บริษัทชั่วร้ายจอมขูดรีดนะ
ฉันว่ามันเป็นที่ทำงานที่ดีออก
พวกเขาแอบฟังอยู่หรือเปล่า
- รอสส์ - ไง
ฉัน...
อยากคุยเรื่องชาร์ลีหน่อย
ถามจริง ต้องคุยด้วยเหรอ
ฉันมีปัญหานิดหน่อย
ถ้านายไม่รู้ความหมายของคำว่า "ปฏิภาณไหวพริบ"
ก็อย่าใช้สิ
ไม่ใช่ นายก็รู้จักชาร์ลีนี่
เธอเจ๋ง เธอตลก หุ่นเธอก็...
- เข้าประเด็นเลยพวก - จริงด้วย
เธอฉลาดกว่าพวกผู้หญิงทุกคน ที่ฉันเคยเดตด้วยหลายขุมเลย
รวมกันด้วยนะ
รู้ไหม ฉัน...
ฉันไม่อยากให้เธอคิดว่าฉันโง่
นายคาดเข็มขัดสองเส้นเหรอ
อ้าว ไม่บอกไม่รู้นะเนี่ย
นายบอกว่าไม่อยากดูโง่เหรอ
ใช่ๆ คือเธอ
เธออยากไปเที่ยวดู สถานที่วัฒนธรรมต่างๆ
แต่ฉันไม่รู้เรื่องพวกนั้นเลย
นายต้องช่วยฉันแล้วล่ะ
คือว่า ฉันไม่ค่อยอยากไปยุ่ง
กับความสัมพันธ์ของพวกนาย
เพื่อน ขอล่ะ นายเป็นคนที่ ฉลาดที่สุดเท่าที่ฉันรู้จัก
ฉันชอบสาวคนนี้มาก ฉันไม่อยากเสียเธอไป
- ก็ได้ - ขอบใจ
ไหนคิดซิ
นายพาเธอไป "เดอะเมต" สิ
ออกเสียงว่าทีมเมตส์สิ
ไม่ใช่ หมายถึงเดอะเมต พิพิธภัณฑ์ศิลปะเมโทรโพลิทันน่ะ
อ๋อ เธอหมายความอย่างนี้เอง
ถ้าเขาจะเรียกสั้นๆ
ก็น่าจะเรียกว่า "มิวส์" มากกว่านะ
จากคำว่า "มิวเซียม" ที่แปลว่าพิพิธภัณฑ์ ไม่งงด้วย
เออ วันๆ มีแต่แฟนเบสบอลขี้โมโห เดินงงหลงเข้าไปเพียบเลย
เอาล่ะ ตกลง ฉันจะพาเธอไปเดอะเมต
ดี
อ๋อ มีร้านหนังสือหายากอยู่ร้านหนึ่ง ที่แมดิสันอเวนิว...
ไม่ดีกว่า เธอชอบสถาปัตยกรรมนี่
นายน่าจะพาเธอเดินไปทางถนนอเวนิวห้า
ไปมหาวิหารเซนต์แพทริก
ที่นั่นมีร้านขนมอบเล็กๆ ที่เธอน่าจะชอบ
โอ้โฮ รอสส์ นายน่าจะเป็นคน พาเธอไปเดตเองนะเนี่ย
แต่ไม่ได้ไปไง
แล้วถ้าอยากกินอาหารไทยกัน...
เดี๋ยวก่อน พูดเร็วไปแล้ว
- กลับไปที่เดอะเมตก่อน - ก็ได้
ช่วยบอกทีละขั้นๆ เลยนะ ว่าไปถึงที่นั่นแล้วต้องทำยังไง
เอาล่ะ พอเข้าพิพิธภัณฑ์ไปแล้ว ก็เลี้ยวขวานะ
จะเป็นตึกส่วนวัตถุโบราณ
อียิปต์โบราณ เมโสโปเตเมีย จนถึงอาณาจักรไบแซนไทน์
ตกลงว่าฉันเดินเข้าประตู แล้วเลี้ยวขวานะ
ฉันรู้สึกแปลกๆ ยังไงก็ไม่รู้
ฉันจะรู้ได้ยังไง ว่าพวกเขาจะไม่แอบถ่ายไว้
แล้วเอาไปลงอินเทอร์เน็ต
โธ่ที่รัก เพราะว่า...
ฉันจะพูดในแบบที่นุ่มนวลที่สุดนะ
แต่ไม่มีใครอยากดูนายหรอก
คุณบิง นี่ค่ะ
เข้าไปในห้องนั้น แล้วเก็บตัวอย่างใส่ประปุกนะคะ
เก็บตัวอย่างเหรอครับ
ปกติผมต้องโทรเข้าสายสยิวเลยนะ ถึงจะได้พูดแบบนั้น
ขอบคุณครับ เข้าใจแล้ว
ที่รัก ฉันต้องไปตรวจอีกห้องหนึ่ง
นายอยู่คนเดียวได้นะ
ได้แหละ
มันอาจจะน่าอาย แต่ไม่มีใครสนใจหรอกน่า
ไม่มีใครรู้จักนายด้วยซ้ำ
คุณพระคุณเจ้า
ไม่เอาน่า
บังเอิญอะไรเช่นนี้
เราน่าจะปึ๋งปั๋งกันดีแหละ กลับบ้านเถอะ
คุณมาทำอะไร
ซิดกับฉันพยายามมีลูกกันอีก
คราวที่แล้วเรามีปัญหาเพราะ...
ไม่ๆ ผมหมายถึง "ทำไมกัน ทำไมเธอต้องมาด้วย"
มีคนอารมณ์บูดเพราะวันนี้ ต้องปล่อยของใส่กระปุกล่ะสิ
ได้กระปุกขนาดจิ๋วมาด้วยนี่
ว่าไงนะ
ดีใจที่เจอนะ
แต่ฉันต้องไปถ่างขา ให้เขาตรวจมดลูกแล้ว
ก็อยากอยู่คุยนะ แต่ผมต้องไปเดตกับกระปุกก่อน
ไปเถอะ อยากได้คนช่วยก็บอกนะ
หมดอารมณ์แล้วล่ะแม่คุณ
สวัสดีจ้ะ
ได้เวลานวดแล้วจ้ะ
เอาหน้ามุดรูเลยจ้ะ
ได้คนสวีเดนมานวดแบบสวีเดนเลยแฮะ
โอเค สวีเดนก็ได้
คุณชื่ออะไรเหรอ
ชื่อแบบสวีเดนที่เห็นได้ทั่วไปน่ะ
ไอเกีย
- ชื่อเก๋ดีนะ - จ้ะ
- คือว่าฉัน... - มานวดหนังศีรษะกันเถอะ
แหม ฉันชอบรองเท้า...
- มีอะไรเหรอจ๊ะ - เปล่า ฉันแค่
รู้สึกสบายมากเลย ไอเกีย
นี่ ถามหน่อยสิ
เมืองหลวงของสวีเดนชื่ออะไรนะ
สตอกโฮล์มจ้ะ
บ้าจริง ฉันก็ไม่รู้ว่าถูกไหม
ลองดูเส้นฝีแปรงกับการไล่ระดับ ด้วยการป้ายสีหนาๆ ลงบนผ้าใบสิ
มอแนมักวาดภาพอย่างรวดเร็ว ในบริเวณนอกอาคาร
เพราะสิ่งที่เขาต้องการจับไว้ ก็คือแสงนั่นเอง
ที่พูดไปนี่ นายเข้าใจอะไรบ้างไหม
ไม่ ปากฉันก็พล่ามไป แต่ใจนึกถึงรถบิ๊กฟุตอยู่
แจ๋ว
อย่าลืมนะ พอไปถึงพิพิธภัณฑ์
มอแน ไม่ได้สะกดว่า "มอม้า สระโอ สระเอ กับนอหนู" นะ
ฉันแค่เขียนเป็นสัทอักษร ให้นายอ่านเฉยๆ
"สัทอักษร" เหรอ
ใช่ๆ มันหมายความว่า...
ช่างเถอะ ไม่มีเวลาแล้ว
แต่ฉันต้องพูดเลย ว่าฉันประทับใจมาก
ที่นายจำเนื้อหาได้เร็วขนาดนี้
ฉันเป็นนักแสดง ฉันจำได้ทุกอย่าง
สัปดาห์ที่แล้วในเรื่องวันคืน ฉันต้องพูดบทว่า
"ผ่าเปิดกะโหลกศีรษะส่วนหน้า และกระดูกโหนกแก้ม"
สุดยอด แปลว่าอะไรเหรอ
ไม่รู้เลย
แต่คนที่ฉันพูดใส่ก็ตายในฉากถัดไปนะ
มันคงแปลว่านายจะโดนหมีกินล่ะมั้ง
ก็ได้
ไปที่ยุคเรอแนซ็องส์กัน
ตกลง
การาวัจโจใช้เทคนิคเคียรอสคูโร
เพื่อขับความรวดร้าวให้โดดเด่น
จับดูสิ มันขรุขระ
ไม่ๆ ห้ามด้นสด
แล้วนายก็จับรูปวาดไม่ได้ด้วย
- ไม่เอาน่า - ไม่ได้
ตัวอย่างของผมอยู่ในนั้นแล้ว
แล้วผมก็อยากขอบคุณ คนที่มาเคาะประตูคนนั้น
ระหว่างที่ผมอยู่ข้างในห้อง
ช่วยให้กระบวนการเร็วขึ้นเยอะเลย
แจนิซ ยังไม่ไปอีกเหรอ
ซิดยังอยู่ในห้องอยู่เลย ฉันไม่ให้เขาดูหนังโป๊ที่บ้าน
วันนี้เลยเหมือนวันปลดปล่อยของเขาไง
แล้วคุณเป็นยังไงบ้าง เก็บตัวอย่างได้หรือยัง
เสร็จแล้ว ส่วนที่ยากผ่านไปแล้ว
นั่นไม่ใช่ส่วนที่ยากหรอก ที่รัก
ส่วนที่ยากอยู่ถัดจากนี้ต่างหาก
คุณไม่ห่วงผลทดสอบเหรอ
ผมยังไม่ได้นึกไปถึงจุดนั้นเลย
ก็คิดเผื่อไปว่าทุกอย่างน่าจะปกติดี
ก็จริง อาจจะปกติดีก็ได้
แต่ถ้ามันไม่ปกติล่ะ
ถ้าเกิดว่ามีเหตุ ที่ทำให้เรามีลูกไม่ได้ล่ะ
แชนด์เลอร์ คุณกับมอนิก้า เหมาะจะมีลูกที่สุดแล้ว
ฉันมั่นใจว่าทุกอย่างต้องเรียบร้อย
จริงด้วย ขอบใจนะ
ไม่อยากเชื่อว่าผมจะคิดไม่ถึง
ผมคงกังวลเรื่องที่ต้อง มาทำกิจที่นี่มากไปมั้ง
คุณทำในลานจอดรถ หลังร้านทาโก้ เบลล์ได้
แต่ทำในห้องหมอไม่ได้งั้นเหรอ
ร้านเวนดี้ส์ต่างหาก
และนั่นคือเพลงชาติสวีเดน ขอบคุณที่ถามจ้ะ
โอ้โฮ ไอเกีย
วัฒนธรรมเฟื่องฟูจังเลยนะ
คืองี้ ฉันมีเพื่อนเป็นหมอนวด
เหรอจ๊ะ
จ้ะ แต่ฝีมือเธอไม่ค่อยดีเท่าไร
- ทำไมคิดอย่างนั้นล่ะจ๊ะ - ไม่รู้สิ
สงสัยเธออาจจะนิ้วด้านสาก
จากการเล่นกีตาร์ห่วยๆ ล่ะมั้ง
หรือเธออาจจะมีปัญหา ในการคลายเส้นให้คุณ
เพราะชีวิตคุณมันตึงเปรี๊ยะ จุกจิกวุ่นวายก็ได้นะจ๊ะ
- ฟีบี้ - เธอรู้ว่าเป็นฉันเหรอ
รู้มาได้ครึ่งชั่วโมงแล้วย่ะ
เธอนี่โม้เรื่องสวีเดน เป็นตุเป็นตะเลย
เธอมาที่นี่ได้ยังไง
เธอไม่บอกฉันว่าทำงานที่นี่ได้ยังไง
ฉันไม่ต้องบอกเธอทุกเรื่องสักหน่อย
ใช่สิ เธอมาทำให้ฉันรู้สึกผิด
แค่เพราะมานวดฟรีแบบนี้
ยังต้องจ่ายทิปอีกนะ
ฟีบี้ ทำไมเธอถึงโกหก เรื่องทำงานที่นี่
เพราะฉันละอายไงที่เห็นแก่เงิน
พวกเขามีสวัสดิการ
ทั้งประกันสุขภาพ ค่าทำฟัน แถมยังมีกองทุน "เกสียนอายุ" อีก
แต่เราก็ต้องกัดฟันทนไง
ตอนนี้ฉันก็ตกเป็นทาสของบริษัท...
นั่งตอกบัตร
แล้วก็เสียภาษี
ฟีบี้ เพื่อนรัก ถ้าเธอเกลียดมันนัก
เธอก็ควรลาออกเดี๋ยวนี้เลย
เธอต้องยึดมั่นในความเชื่อของเธอสิ
เพื่อนรัก เธอมีหลักการประจำใจมากมาย และฉันก็ชื่นชมมากๆ
ฉันไม่มีเลยสักอย่าง
เอางี้นะ เธอพูดถูก
- ใช่ - ฉันจะลาออก
- ถึงเวลาทวงชีวิตฉันคืนมาแล้ว - ดีแล้ว ฟีบส์
โอเค
ถ้าพวกคุณติดไมค์ไว้ในห้อง ขอบอกเลยว่าฉันโกหกนะ
ฉันรักพวกคุณนะ
เสร็จฉัน ตายซะๆ
"ด้วยความนับถือ ลงชื่อศาสตราจารย์ อาร์ เกลเลอร์"
- ไง - ไงคะ
เดอะเมตเป็นยังไงบ้าง
- พิพิธภัณฑ์น่าประทับใจสุดๆ เลย - เหรอ
โจอี้รู้เรื่องศิลปะเยอะเลยใช่ไหม
ไม่ค่อยเท่าไรค่ะ
ฉันรู้เลยว่าเขาท่องมาพูด
แถมบางเรื่องที่เขาพูดมา ก็ไม่รู้เรื่องเลยนะ
หมายความว่าไงครับ
ก็เขาเอาแต่พูดถึงรูปวาด
ที่ไม่ได้อยู่แถวนั้นน่ะสิ
เดี๋ยวก่อนนะ
ตอนที่เข้าไป พวกคุณเลี้ยวขวาหรือเปล่า
- ไม่ เราเลี้ยวซ้าย - โธ่เอ๊ย โจอี้
อย่างน้อยๆ
พวกคุณก็ได้ไปเที่ยวสนุกกันนะ
ค่ะ ก็สนุกดี
อะไรเหรอ
คือแบบว่า โจอี้เป็นเพื่อนคุณ แล้วคุณก็ไม่ได้สนิทกับฉันขนาดนั้น
พูดไปมันคงแปลกๆ
ก็นิดหน่อย แต่พูดมาเถอะ
คือ...
ฉันคิดว่า โจอี้อาจจะไม่ใช่
คนที่ฉันควรคบด้วยตอนนี้
บางทีฉันควรจะคบกับคนที่
มีอะไรเหมือนกันมากกว่านี้ นึกออกไหม
ออก
แต่ผมว่านะ...
ผมว่าคุณน่าจะลองให้โอกาสโจอี้ดู
เขานิสัยดี
จริงที่เขาอาจไม่รู้ เรื่องศิลปะมากนัก
แต่คุณคุยเรื่องนั้น กับคนอื่นก็ได้นี่
- คงอย่างนั้นมั้งคะ - และถ้าคุณลองคิดดู
เหตุผลที่เขาอุตส่าห์ ท่องเนื้อหาพวกนั้นไป
เพราะเขาคิดว่ามันสำคัญกับคุณ
โจอี้เป็นคนแบบนั้นล่ะ
เขาน่ารักมากเลย
แล้วก็หล่อเป็นบ้า
ผมกำลังจะพูดต่อเลย
- ไง - ไง
- ไงคะ - พร้อมหรือยัง
ไปกันเถอะ
โอ้โฮ
- ขอบคุณนะคะ รอสส์ - ครับ
รอสส์ เรื่องศิลปะที่นายเตี๊ยมให้ ช่วยได้มากเลย
- ดีใจที่ได้ช่วย - ขอบใจ
ถึงบางภาพจะไม่ได้อยู่ ตามจุดที่นายบอกก็เถอะ
แต่ฉันเอาตัวรอดได้
แค่เห็นถ้วยก็มีอารมณ์ นี่มันไม่ใช่แล้ว
สวัสดีครับ
ไงครับ คุณหมอคอนเนลลี่
เธอไม่อยู่ แต่ว่า
ผมบอกเธอให้ได้
ผมต้องนั่งลงก่อนหมอพูดไหม
สรุปว่ามันแปลว่าอะไรครับ
ครับ ตกลง ขอบคุณครับ
ไง ที่รัก
- หมอคอนเนลลี่เพิ่งโทรมา - บอกข่าวดีเหรอ
คงไม่ใช่หรอก นายพูดว่า "หมอคอนเนลลี่เพิ่งโทรมา"
ถ้าข่าวดี นายคงพูดแบบ "หมอคอนเนลลี่เพิ่งโทรมาจ้ะ" ไปแล้ว
ตกลงมีอะไร
มีปัญหาหรือเปล่า
ฉันมีปัญหาหรือนายมีปัญหา
ที่จริงก็ทั้งสองคนนั่นล่ะ
ว่าไงนะ
ดูเหมือนสเปิร์มของฉัน มีอัตราการเคลื่อนไหวต่ำ
ส่วนเธอก็มี "สิ่งแวดล้อมที่ไม่เอื้ออำนวย"
แล้วนั่นแปลว่าอะไร
แปลว่าเด็กๆ ของฉัน ไม่ยอมลุกจากเก้าอี้นวม
ส่วนสภาพมดลูกเธอ ก็พร้อมจะฆ่าตัวใดก็ตามที่ลุกขึ้นมา
- แปลว่า... - แชนด์เลอร์
มันแปลว่าเราพยายามกันต่อก็ได้
แต่มีโอกาสสูงมากที่จะไม่ได้ผล
พระเจ้า
ฉันเสียใจ
ฉันก็เสียใจ
เอาเถอะ
เดี๋ยวเราก็หาทางกันได้
ใช่ ฉันรู้
- อรุณสวัสดิ์ ฟีบี้ - อรุณสวัสดิ์ คุณประชาสัมพันธ์
นี่ตารางงานของเธอวันนี้
ลูกค้าคนแรกของเธอ อยู่ห้องหมายเลขหนึ่ง
"เรเชล กรีน" ยัยบ้าเอ๊ย เธอมาอีกแล้วเหรอ
พร้อมจะนวด แบบสกอตแลนด์หรือยังแม่หนู
เอาหน้ามุดรูเลย ยายหนู
คำบรรยายโดย ภชญา ดิษฐอำนาจ